Précédemment dans Being Human...
Le loup gagne. Fiche le camp !
- Ne pars pas. - J'ai peur de toi.
Trouve un moyen de faire avec ce que tu es.
Etes-vous prêts à affronter le clash qui va vous tomber dessus des deux côtés?
Astrid est au-dessus de ce truc de guerre des gangs.
-Vous devez les arrêter ! - Astrid?
- Les loups ont Josh. - Allez ! Allez !
Je suis tombée amoureuse d'Aidan.
On a déjà fait ça avant ?
Parlons-en.
Elle m'a envoyé un message.
Je suis supposée l'aider.
- Carl et Joy Bensen avec leur fille. - Beatrice.
Diriez-vous que vous avez eu une enfance normale ?
Pourquoi demandez-vous ça ?
Quelqu'un a-t-il tenté un sacrifice humain sur vous?
-S'il te plaît. -Le sang de l'enfant...
Non!
"Ramona La Peste"
ok, comment es-tu arrivée ici, Sally ?
Tu as fait de la magie ?
Non!
C'est la possession.
Tu as possédé ces loups pour aider Aidan.
Tu l'as embrassé !
Tu te parles à toi-même.
Tu es réveillé ?
Doucement !
Tu es bien amoché.
Il y a de nouveaux loups dehors.
Des loups que j'ai créés.
Ce n'est pas ta faute. Ils t'ont obligé à le faire.
Espérons que ça suffise à Mark.
Qu'il va se rendre compte de ces pertes inutiles et nous laisser tranquilles.
Où vas-tu ?
Chez moi.
Je suis restée pour m'assurer que tu allais bien.
Ça ne veut pas dire que je reviens.
Attends.
S'il te plait.
S'il te plait, ne me quitte pas.
Tu es la seule chose qui me protège.
La seule chose qui me retient ici.
Je ne peux pas gérer cette responsabilité.
J'essaie vraiment de trouver un moyen d'aller mieux.
Josh ?
Mais tout ce à quoi je pense, c’est d’être complètement honnête avec toi.
Je ne peux pas être la seule chose qui te garde humain.
En plus, je ne pense pas que ce soit vrai !
C'est vraiment vrai. Tu es tout pour moi.
Sally?
Salut.
Pourquoi es-tu dans notre placard ?
Hé, Réveille-toi.
Quoi? Quoi ?
Oh mon dieu! C'est Josh... Il a griffé quelqu'un ?
Il fait des œufs ?
Je viens juste de découvrir quelque chose, quelque chose d'énorme.
Eh bien, tant mieux pour toi, Sally.
Sally, Sally, Sally! ça ... tu vas bien ?
- Oui - Dieu merci tu vas bien.
Ouais.
M'as-tu réveillé en me secouant
- avec ta main ? - Oui !
Quoi, tu peux me toucher ?
Depuis quand ? Que ... Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas. La nuit dernière, j'étais encore mal fichue,
et je me suis endormie, et puis je me réveillée,
et j'étais comme... ça !
Oh! Ok, bien c'est formidable, comment... Qu'as-tu...
Comment tu as fait ça ?
- Je ne sais pas. - C'était de la magie ? Un sort ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas d'avoir lancé un sort.
On s'en fout ! Je suis aussi matérielle que n'importe quel enfoiré!
Parfait! Oui, tu l'es.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas si c'est temporaire ou pas,
donc, vraiment je veux seulement en profiter.
Ouais, bien sûr.
C'est pour ça que je suis descendue ici.
Tais-toi, je sais que tu aimais m'embrasser,
et j'étais un loup-garou à l'époque.
Comme je l'ai dit,
je ne sais pas du tout combien de temps nous avons
Pourrions-nous seulement en profiter ?
Humm?
Ok. Ok.
- Je suis désolée ! - Oh, salut !
Désolée, je suis descendue chercher ... Oh mon Dieu!
Oh! Je suis vraiment désolé.
Non, je suis désolée ! C'est ma faute.
Je ne devrais pas être ici. Je ne devrais pas regarder par-là !
Heu, c'est seulement une sorte de mouvement sous les couvertures!
Ça a bougé ? Ok, qu'est-ce que tu fais là ?
Josh a dit qu'il y avait une masse par ici.
Pourquoi avez-vous besoin d'une masse ?
Oh ouais!
Vous avez saisi les gars ? Rien ?
Allez. C'est "Kool-aid Guy".
Ouais, c'est le rêve de ma vie
de me frayer un chemin à travers un mur pour atteindre une pièce secrète,
et tu ne peux même pas me le laisser ?
Tu n’es pas assez en forme pour manier une masse.
J'essayais de t'aider.
Je croyais que tu voulais être Kool-aid.
Peut-être.
Ok, les gars, je crois que la chose importante
est que maintenant que tout le monde l'a vu,
on peut partir et fermer ça.
J'aurais aimé connaitre cette pièce avant !
Ouais, la luminosité est super. Elle est grande et agréable.
J'aurais pu avoir un bel atelier ici.
Ou une table de ping pong. Je ne sais pas.
Ça ne vous semble pas étrange
que cette pièce ait été condamnée ?
Genre, peut-être que c'était comme ça pour une raison.
Ouais, il y a vraiment de mauvaises vibrations ici,
quelqu'un a visiblement vécu ici.
Pourquoi aurait-elle été condamnée et cachée ?
Les gars, je suis déjà venue ici, quand j'ai utilisé ma magie.
C'est là que j'ai vu la secte bizarre et la petite fille.
J'ai vu quelqu'un se faire assassiner ici.
Mais ce n'était pas ça, n’est-ce pas ?
Je veux dire que tu as vérifié et elle est toujours en vie.
C'était juste une énorme erreur.
Pas la plus grosse des erreurs. Quelqu'un...
est définitivement mort.
Juste là.
S04E11
Vous voyez, du sang s'est incrusté dans le plancher.
Tu peux sentir du sang de l'ère disco ?
- Tu ne peux pas ? - Non !
Quoi les marques ? Qu'est-ce qu'elles ont ?
ça c'est un truc bizarre. Ces marques...
Oh, c'est ça le truc bizarre ?
C'est ça le truc bizarre ! Désolée.
J'étais en train de dire que ces marques sont plus récentes.
Merci Seigneur !
Bonjour.
- Papa ! - M. Malik.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non, désolé. Je...
Je vous en prie, entrez.
Il a l'air si fatigué.
Je suis juste passé pour faire derniers arrangements.
Les derniers arrangements ?
Voici Aidan et voici ma femme, Nora.
Bonjour.
Bonjour, salut. Hum, quels derniers arrangements ?
La maison a été vendue.
Le notaire va passer la semaine prochaine,
pour que nous puissions finir les papiers.
J'ai besoin de vos clefs pour la fin de la semaine.
Euh, vous savez, Mr Malik,
nous aurions seulement besoin d'un peu plus de temps.
Robbie m'a dit qu'il vous avait averti il y a un mois.
Il l'a fait. C'est seulement qu'après sa mort nous pensions...
-Josh ! -Quoi ?
Ce qu'il veut dire c'est
que, heu... nous avons dû traverser des moments difficiles
et nous avons pris du retard sur nos cartons, donc...
Je suis désolé, mais ça ne change pas les faits.
Vous ne pouvez pas rester ici.
On a besoin de plus de temps, Mr Malik.
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
Les gars, maintenant c'est le moment de supplier.
- Vous devriez supplier. - Je vous en supplie, Mr Malik.
Non! Non!
Je suis désolé, mais je dois me débarrasser de cette maison.
Je n'arrive pas à croire que j'y suis seulement entré.
Nous comprenons parfaitement. Nous sommes vraiment désolés.
Vous avez tout le weekend.
Je veux vos clefs lundi.
Bon sang !
Attends quoi ? Non ! Tu jettes ça ?
Tu avais certains de ces trucs bien avant,
comme beaucoup d'autres choses.
Nouveau départ, nouveaux grigris.
Je nettoie tout, Sally.
- Nettoyer quoi ? - Ma vie !
J'y pense depuis la nuit dernière.
C'était la dernière.
La dernière quoi ?
Il y a toujours eu un lien avec mon passé
pour m'empêcher d'avancer.
Quelque chose ou quelqu'un se pointe toujours pour m'entraîner en arrière.
Et maintenant, avec Suzanna partie,
ça y est.
Je suis contente de t'entendre parler de Suzanna.
Tu n'as pas vraiment parlé d'elle.
Tu sais, je suis censé être remonté contre Suzanna,
mais il se trouve que mes pensées dérivent vers autre chose.
Genre, heu... toi.
Ha !
Eh bien, tu m'as sauvé la vie.
Ouais.
Ou toi...
Ouais, quoi ?
- Tu m'as embrassé, Sally ! - Tu m'as dit de le faire.
- Je ne t'ai rien dit. - Pas toi, toi.
Le toi de quand j'étais coincée dans le passé
pendant quelques années, ce toi, il me l'a dit !
Nous avons eu quelque chose.
Quelque chose de profond.
Nous étions amoureux.
- Toi... moi ? - Moi et toi, ouais.
Ce toi m'a dit d'embrasser ce toi,
et il a juré que ça te ferait réaliser
que tu avais des sentiments pour moi.
C'est le cas ? Tu as ressenti quelque chose ?
Je... Hum...
Oui. Oui !
Oui, ok? Je ...
Ce n'est pas comme si on pouvait faire quelque chose pour ça, non ?
Je veux dire, il y a de l'attirance.
Ouais.
Mais je suis assez vieux pour savoir que ça ne peut pas être tout.
Je ne sais pas si je veux risquer notre amitié.
Non, je sais. Moi non plus.
En même temps, toutes nos relations finissent en désastres.
La plupart des tiennes, oui.
oui et c'est ce dont je parle, Sally.
Je ne veux pas que nous terminions en énorme désastre.
Bon sang! Moi non plus !
Ce n'est pas ce que je veux.
- Tu ne me laisses pas une chance ! - Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que je t'aime Astrid !
Ecoute, écoute. C'est le meilleur moyen pour nous d'être ensembles.
Tu le sais. Pourquoi tu ne veux pas ?
Je ne sais pas ce que je veux !
Pouvons-nous seulement y penser encore un peu ?
Désolé. Je peux revenir plus tard si vous, heu...
Non. On a fini.
Josh va bien ?
ça ira.
Ne me dis pas que tu es en train de tout gâcher avec elle!
Kenny, elle est vraiment bien pour toi.
Je sais. C'est pourquoi je t'ai appelé.
J'ai besoin de ton aide.
Ouais!
Je veux disparaitre.
Écoute, tu fais du bon boulot.
Tu as établi la paix entre nous et les loups-garous.
C'est sans précédent.
Oh, ouais, ça a été très populaire.
Aidan, j'ai 17 ans.
17 !
Te souviens-tu même de ce que c'était.
Je veux une vie.
Je veux une vie avec Astrid.
Si tu as des ennemis, de vrais ennemis,
alors t'enfuir ne résoudra rien.
Ils te trouveront, et ils trouveront Astrid...
Donc ce que tu dois vraiment faire...
Nous pourrions simuler ta mort.
Comment je fais ça ?
C'est très simple.
D'abord, on doit trouver des cendres de vampires, ok ?
Organise une réunion.
Tu convoques ceux qui te suivent dans l'ordre hiérarchique ...
Ce sont eux qui veulent le plus ta mort, pas vrai ?
- Oui. - Organise cette réunion.
Amène-les tous ici, dans ton bureau, cette pièce,
et je serais là avec un pieu, avec peut-être un peu de sang dessus.
Je serais essoufflé. Je ferais la gueule. C'est génial.
Et il y aura des cendres à mes pieds.
Et en ce qui les concerne, ce seront tes cendres.
C'est simple.
Tu penses vraiment qu'ils vont gober cette histoire ?
La beauté de tout ça c'est qu'ils vont vouloir y croire.
Et ils seront tellement occupés à comploter,
et à se disputer le pouvoir,
qu'ils oublieront tout de moi et encore plus important, de toi.
Bien.
C'était quoi ça ?
Ouais.
- Oui, c'est d'accord ? - Je vais le faire.
C'est de ça que je parle !
- Tuons-moi. - Tuons-toi. Bien.
Je vais seulement avoir besoin d'aide avec Astrid.
Elle ne pense pas qu'elle pourra partir.
Quelqu'un doit lui exposer les faits de manières claires.
Kenny, elle ne m'écoutera pas !
Alors, si ce n’est pas toi... Josh, Nora ?
Parce qu'Astrid les respecte, et ils t'écouteront.
Tu es un gamin intelligent. Vraiment intelligent.
Non, merci !
Comment ça, "non, merci"?
Non, merci. C'est une façon polie de dire
que je ne veux vraiment pas être impliqué
dans une histoire d'amants maudits, vampire-loup-garou.
Je ne te demande pas de t'impliquer.
Je te demande d'avoir une conversation.
Astrid mérite mieux que d'être coincée avec cette meute.
Elle n'est pas coincée. Ce n'est plus une enfant !
Et elle n'est pas stupide.
Elle choisit d'être là-bas avec eux.
Je comprends, mais écoute, elle est terrifiée,
et c'est difficile de s'éloigner, je suis passé par là.
Aussi horrible que soient Mark et cette meute de cinglés,
c'est tout ce qu'elle n'a jamais connu. C'est sa famille.
Exactement ! C'est sa famille.
Je ne pense pas qu'ils lui feraient du mal.
Quoi ? Josh, regarde-moi en face !
Et ce qu'ils t'ont fait à toi ?
Ils t'ont rendu fou, ils t'ont obligé à transformer un tas de gens.
Je sais ! Je sais parfaitement ce qu'ils ont fait !
Mais aussi bizarrement que ça en a l'air, je comprends.
Je ne leur pardonne pas. Je dis juste que je comprends.
Je comprends. Ils ont peur.
Ils ne savent pas combien de temps
cette trêve entre les loups et les vampires
va durer avant que la persécution revienne.
Attends une seconde. Alors c'est au sujet des vampires, c'est ça ?
C'est au sujet de Kenny. On a commencé à parler de Kenny.
Donc au sujet de Kenny, et Kenny est un bon gamin.
Oui, c'est un gamin ! Un gamin au sang chaud !
Alors Astrid part avec lui,
ils traversent le pays et il la laisse tomber.
- Il ne va pas la laisser tomber ! - Ou ils se disputent.
Et ils s'engagent. Ce sont des gamins !
-Et il la tue ! -Wow!
Je ne veux pas avoir ça sur la conscience.
De quoi parlez-vous ?
Content que tu sois là, parce que Josh était en train de me dire
ce qu'il ressent vraiment pour les vampires, pour moi.
- Ce n'est pas juste... - Nous ne sommes pas digne de confiance.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est au sujet de mon fils, alors si.
Et tu veux faire n'importe quoi pour lui.
- Oui, je veux ! - OK, OK !
C'est la seule raison ?
De quoi d'autre s'agirait-il?
Sally a dit que tu balayais ton passé.
C'est vrai ?
Je n'ai pas dit que c'était une mauvaise chose.
Si tu essais de rompre tous tes liens,
pourquoi tu ne coupes pas celui avec Kenny pour être totalement libre ?
Pourquoi je n'abandonnerai-je pas tout simplement mon fils ?
Parlons d'un homme
qui a un chien psychopathique qui rôde sous la surface.
- Aidan ! - Et au lieu de chercher de l'aide...
Fais attention, mec.
Il rejette toute la faute sur le loup.
"C'est la faute du loup si j'ai foiré mon mariage,
et si je mets constamment mes amis en danger."
C'est tout ce que je peux faire pour le garder sous la surface.
Vraiment ? C'est très excitant.
Tous les deux, arrêtez maintenant ! Ça suffit! Allez !
Pouvons-nous revenir un peu en arrière, s'il vous plait ?
Tu sais quoi ? Elle a raison.
Faisons un pas en arrière. Coupons tous nos liens.
Peut-être que cette petite expérience est arrivée à sa fin.
C'est peut-être ce qu'il y a de plus intelligent à faire.
Arrêtez de dire que c'est une expérience ! C'est une amitié !
J'en ai marre que vous disiez ça !
C'est une amitié qui nous a tous sauvés de nous-mêmes de nombreuses fois !
Il faut qu'on sorte de là.
Non, vous ne pouvez pas partir.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Ramona.
S'il vous plait ne me laissez pas.
Ramona, d'où viens-tu ?
D'ici.
Ici ? Tu veux dire, heu, cette maison ?
Cette chambre.
- Tu vivais ici avec quelqu'un ? - Ma mère, mon père, Bea.
Beatrice.
C'est ta sœur?
Ma jumelle.
Ça veut dire que nous sommes meilleures que des sœurs.
J'ai besoin de Beatrice.
Elle en sait plus que moi. Elle parle aux gens.
Depuis combien de temps es-tu dans cette pièce, Ramona ?
J'ai toujours été là.
Je vous entends tous depuis longtemps maintenant.
J'aimais bien toutes vos voix.
Je faisais comme si nous étions amis.
Tout ce temps, tu voulais simplement parler à ta sœur ?
Hé, c'est bon. Tu veux que nous la retrouvions pour toi ?
Vous feriez ça ? Vraiment ?
OK.
Numéro C526 dirigez-vous au comptoir N°15.
On va rester ici un moment.
ça va, peu importe. Nous pouvons travailler notre baratin.
Ou nous pouvons prendre le temps de discuter
et dire combien c'est une très mauvaise idée. Terrible.
Aidan, allez ! Nous devons le faire.
Tu as vu cette petite fille.
Oui, j'ai vu cette fille et toi aussi.
Mais Beatrice ne peut pas, alors de quoi ça aura l'air, hein ?
"Salut, ravi de vous rencontrer.
j'ai fait la connaissance de votre sœur décédée
celle qui, vous savez, est un fantôme et toujours une enfant."
Écoute, je n'ai pas plus envie de faire ça que toi.
- Si, tu veux. - Non, c'est faux !
- Si, tu veux. - Non !
Il y a quelque chose en moi qui doit reconnecter ces deux.
Si Ramona peut voir Beatrice,
peut-être qu'elle pourra lui donner un message.
Elle pourra tourner la page. Peut-être que ça l'aidera à avoir sa porte.
Peut-être que si je l'aide, ça me rapprochera de ma porte.
Attends une seconde. Attends. C'est pour avoir ta porte ?
Je dois revenir dans le droit chemin, pas vrai ?
Parce qu'il n'y a rien pour moi ici, pas vrai ?
Il y a plus que de la chimie et de l'attirance, d'accord ?
Et je n'aimerais pas que ça se termine en désastre.
Ça n'a pas à se finir en désastre,
si nous, tu sais, prenons notre temps, d'accord,
et qu'on explore nos sentiments.
Un truc dans le genre, d'accord ?
Devine quoi ?
Quoi ?
- T'es un âne ! - Moi un âne ?
Tu es un âne.
J'ai vraiment envie d'entendre ça. Comment ça je suis un âne ?
Parce que ce matin, tu as jeté ta vie dans des sacs à ordures,
disant que tu avais besoin de changement,
et ensuite on a eu ce moment,
et tu as complètement foiré, ce qui est bien.
Maintenant, tu veux que je revienne en arrière !
Toi, mon cher, tu es une "drama queen"
- Ne dis pas ça ! - Tu es une "drama queen".
Tu ne peux pas avoir quelque chose avec quelqu'un
sans que ce ne soit bizarre, triste et plein de retournements de situations.
Écoute-moi, tout ce que j'ai dit était 100% logique,
mais la logique, elle se jette par la fenêtre
quand ton cœur s'en mêle,
et alors tu ne veux plus qu'attraper cette personne et la retenir.
Ton cœur s'en mêle ?
Si on doit faire ça, alors tu ne peux vraiment pas te foutre de moi. tu le sais, pas vrai ?
Oui, absolument. Plus de foirage, seulement explorer tous les aspects.
Plus de foirage, seulement explorer tous les aspects. Débrouille-toi avec !
Ce gars sait.
Où Nora est-elle allée ?
Elle est rentrée chez elle.
Je ne pense pas que tu fais peur, même si tu as un monstre en toi.
Comment sais-tu ça ?
Je te l'ai dit. Tout ce qu'il y avait à faire ici c'était écouter.
Tu vas te sentir seul.
Tu devrais rester ici avec moi.
Nora est là.
Nora... comment as-tu fait ça ?
Voici Ramona.
Bonjour, Ramona ! D'où viens-tu ?
De cette chambre, certes charmante mais flippante, dont le plancher est taché de sang
et que l'on a découvert ce matin, c'est, hum...
Je vivais là.
Ouais, depuis très très longtemps.
Oh, mon Dieu !
Hum... Aidan et Sally sont sortis là,
ils cherchent sa sœur, Beatrice, pour aider.
Espérons, qu'ils reviennent super vite.
Eh bien, ravie de te rencontrer.
Euh, Ramona, tu peux nous laisser une minute ?
Merci.
Elle était dans cette pièce tout ce temps ?
Depuis plus longtemps, ouais.
- Mon Dieu ! - Quand on a défoncé le mur,
Nous avons dû la libérer d'une façon ou d'une autre.
- Comment ? - Je ne sais pas.
De la magie ? Mon Dieu ! Pourquoi était-elle là-dedans ?
Je n’en sais rien ! Déni de fantôme aggravé.
Pourquoi Sally a-t-elle été piégée dans la maison pour toujours ?
Peut-être est-ce pareil.
Tout ça me donne la migraine
et je n'ai même pas encore emballé la cuisine.
Je ne sais pas. Je panique.
Pourquoi es-tu là ?
Tu es là pour te transformer avec moi ce soir ?
Non! Non. Je suis venue parler à Astrid.
Aidan ne t'a rien dit ?
Si, il l'a fait.
- Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé. - Pourquoi pas ?
Parce que, même si je ne suis pas fan de la meute,
ils peuvent être une meilleure alternative pour elle que s'enfuir loin
avec un vampire instable "déformeur" d'esprit.
Donc tu fais confiance à Mark, mais pas à Kenny ?
Non, mais ils protègent les leurs. Tu le sais.
Quand ils ne les enferment pas dans des cages
pour les tisonner comme du bétail.
C'est pour ça que je ne veux pas me transformer tout seul.
J'ai peur. Je me sentirais plus en sécurité si tu étais là.
Tu te rends compte de ce que tu dis, là ?
Il y a eu une époque où tu faisais tout qu'il y avait en ton pouvoir
pour t'assurer que je reste loin du danger,
et maintenant tu essaies de me pousser dedans.
Non ! Je n'essaie pas de te pousser dans quoi que ce soit.
Il ne s'agit pas de ça.
Ecoute, Je ne peux... Je ne peux pas faire ça maintenant.
Si tu penses que c'est ce qu'il y a de mieux pour Astrid, alors je t'en prie vas-y, mais je suis désolé.
Je vais aller faire des cartons.
Salut !
Entre !
Josh est là ?
Oui, à l'étage.
Mais, heu, je pense que toutes les deux nous devrions discuter.
Et je peux t'offrir quelque chose à boire ?
De l'eau ou...
Que fais-tu ?
Elle fait ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.
Josh !
C'est quoi ce bordel ?
Nora !
Je ne peux pas te laisser sortir.
Quoi ?
Tu as fait ça?
Désolée, je ne peux pas te laisser descendre. Ce n'est pas prudent !
Ramona, laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir de cette chambre tout de suite !
Tu ne sais pas de quoi ils sont capables !
Je sais qu'ils sont mauvais, et tu ne peux pas les combattre comme ça!
Ouvre la porte !
Une fois qu'il nous aura vus, il viendra.
Et s'il ne le fait pas ?
Allez, Josh ! Tu peux sortir.
Josh, mon pote ?
Nora va bien.
Nous nous sentons vraiment mal de la façon dont les choses se sont passées,
et on a quelque chose à te montrer.
C'est bon.
Josh, ouvre la porte.
Tu as fait quelque chose de génial.
C'est bon.
Mais elle a besoin de ton aide.
Elle a besoin que tu lui apprennes.
Josh? Josh, attends.
N°C612 dirigez-vous ...
- Oui ! - au comptoir n°5.
Essaie de ne pas me distraire, OK ?
- Bonjour. - Bonjour. Puis-je vous aider ?
"Non, mais je peux vous aider."
Non, mais je peux vous aider.
Pardon ? Etes-vous là pour renouveler votre permis ?
Non, je suis là pour renouveler votre amour pour votre sœur.
Non, ne dis pas ça ! C'est vraiment horrible !
Vous êtes Beatrice Bensen, n'est-ce pas ?
- Bien. - C'est moi.
Eh bien, c'est gênant, et, hum, fou, en fait.
Beatrice, je suis là pour vous dire certaines choses en face.
OK, je suis désolée...
Des choses qui pourraient vous faire penser
que je suis une personne dérangée.
Je suis là pour vous parler de votre sœur.
Ma sœur ?
Vous devez confondre. Je n'ai pas de sœur.
Je me trompe ?
Non, j'ai fait mes devoirs. C'est elle.
Je suis là pour vous parler de Ramona.
OK, écoutez, je comprends que ça puisse être douloureux,
mais je l'ai vue.
Pas elle, exactement. Son...
- Esprit. - Esprit. Et, heu, elle est dans ma maison.
Je vais simplement commencer par le début.
Il y a cette chambre, elle était cachée derrière un placard...
J'ai vu cet homme parler tout seul tout à l'heure,
un vrai moulin à paroles.
Puisque vous étiez là, et je peux voir...
- Excusez-moi, monsieur. - Que vous avez appelé la sécurité.
- Et je comprends. - Nous y voilà.
Venez chez moi et voyez par vous-même. Croyez-moi.
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça,
mais si jamais vous revenez ici pour me harceler avec ces absurdités,
- Je vous ferai arrêter. - Il y a un problème ?
Cet homme provoque des perturbations en baragouinant des inepties.
Pouvez-vous venir avec nous ?
Je sais que je suis invisible, mais je suis quand même mortifiée.
Ramona vous aime !
Elle a besoin de vous voir! Elle attend!
Très bien, les gars.
Pour ce que ça vaut, j'ai été impressionnée.
Tu as dû souvent parler en te faisant jeter, pas vrai ?
Écoute, je me sens seulement mal pour la gamine.
Je ne sais vraiment pas ce qu'il va se passer maintenant.
Oh, putain !
Que s'est-il passé ici ?
Ils sont venus pour lui.
J'ai laissé Astrid entrer, et elle avait une arme.
Ensuite, ils ont tous suivi.
Ils ont fait ça pour me protéger.
Astrid !
Elle ne voulait pas faire ça.
Je lui ai dit de s'enfuir quand j'ai entendu Josh arriver.
Elle n'a pas couru assez vite.
Elle ne voulait pas me laisser sortir de la chambre.
Ramona. Elle ne voulait me laisser sortir tant que ne n'était pas transformé.
Seigneur ! Tout est de ma faute.
Le sort,
j'aurais dû le finir.
Non, arrête ! Ce n'est pas le moment pour ça.
Allez. Tout va bien se passer.
Il va se retransformer bientôt.
Oui, je sais.
Tous les deux.
Alors allez-y. Je vais nettoyer.
Que faisons-nous là ?
Nous avons besoin d'un endroit pour nous transformer.
Non, je veux dire, que faisons-nous là ?
Parce que j'avais besoin d'un endroit où Nora puisse s'enfermer.
Le hangar. J'ai besoin que vous soyez à l'abri.
Sally, qu'est-ce que tu... Pourquoi es-tu là ?
Parce que j'essaie de t'aider.
Non ! Plus de magie !
Je ne vais pas utiliser la magie. Je vais entrer en toi par la possession.
Je sais, c'est une idée affreuse, mais on n’a pas d'autre choix !
Nous sommes désespérés là.
Je ne veux pas découvrir s'il y a pire que ça, Josh.
Alors on le fait, OK ? On le fait.
Je t'aime.
Tellement.
Nora ?
J'y vais.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Fais vite.
- OK ! Très bien. - Et maintenant ?
Je vais toucher ton cerveau.
D'accord, alors que dois-je...
Ça arrive.
Oui.
- Nous devons le faire maintenant. - OK.
Et après ?
Le truc de Pete, la méditation que tu fais pour te connecter au loup, fais-le.
Non, mais c'est ce qui m'a mis dans cette situation au départ !
Josh, je ne peux pas me disputer maintenant. Je n'ai pas le temps.
Je dois entrer en toi, pas le loup.
Je veux que tu te concentre, OK ?
Ouvre une fenêtre pour moi.
D'accord. J'espère vraiment que ça marche.
Oh!
- Josh ! - Sally ?
Josh! Hé!
Salut!
0ue fais-tu ici ?
Tu ne peux pas être ici, c'est dangereux.
Je sais. On va en faire un lieu sûr.
Comment ?
Josh, le loup, il a pris le dessus.
Et j'ai essayé de te ramener,
mais je crois que tu as glissé à l'intérieur.
C'est pour ça que tu es là.
Comment sais-tu ça ?
Parce que ça m'est arrivé.
Tu te souviens de la faucheuse qui me suivait partout ?
- C'était toi ! - C'était une partie de moi.
Il avait essayé d'occuper mon esprit
pendant qu'il prenait le dessus à l'extérieur.
Je pense que c'est ce qui se passe ici.
Comment on sort d'ici ?
OK, nous devons retrouver la part de toi qui manque,
pour que tu redeviennes toi.
Non, je ne la retrouverai pas.
Pourquoi ?
- Parce que c'est ça. - OK.
- Attends une minute. - Cours !
Josh!
Bordel, Aidan ? Tu as fait ça ?
Non, ce n’est pas moi, Kenny. C'est Josh.
Ils sont venu le chercher et Josh...
Astrid. Où est Astrid ?
Elle... Kenny, elle n'est pas là !
Allez.
Ok.
Non, bien sûr que non.
Elle ne ferait pas...
Elle ne s'impliquerait jamais dans quelque chose comme ça.
Garry, va chercher plus de sacs.
Les grands.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Où est Astrid ?
Elle est morte.
Elle a dit à Mark et aux autres
qu'elle allait partir avec toi.
Mark n'a pas aimé ça.
Elle s'est battue avec eux,
et ensuite ils, heu...
ils sont venus pour Josh.
Je suis vraiment désolé, Kenny.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais même pas quoi ressentir. Je ne sais pas quoi faire.
Si tu sais.
Pars. Quitte Boston.
Tu t'éloignes de tout ça.
Je ne peux pas y penser maintenant.
Je comprends.
Mais tu te souviens la première fois
que tu m'as parlé de t'enfuir ?
Tu as dit que tu avais seulement 17 ans
et que tu voulais sortir et expérimenter des choses,
avoir une vie.
Kenny, ce ne sont pas des choses
qu'un garçon de 17 ans devrait expérimenter.
Ce n'est pas la vie que tu étais supposé avoir.
Alors tu devrais laisser tout ça derrière toi
et partir.
C'est ce qu'Astrid aurait voulu pour toi.
- Où va-t-on ? - Nulle part !
Je cours jusqu'à ce qu'il ne soit plus là et ensuite je me cache.
C'est ce que tu as fait tout ce temps ?
Josh! Josh, arrête !
Non ! Je ne peux pas m'arrêter, OK ? Il est encore là !
Arrête ! Nous devons affronter cette chose!
Non ! Je l'ai fait, je l'ai combattu pendant des mois !
- Tu t'es seulement enfui ! - Et caché, oui.
Tu dois arrêter de courir et de te cacher. Tu dois arrêter...
Non, je ne peux pas ! On doit partir ! C'est dangereux !
ça peut être sûr! Nous pouvons le rendre de nouveau sûr!
Tu es plus fort que ça.
On peut y arriver, ok ?
Pense à un endroit sûr. Pense à un endroit sûr, ok ?
Tu peux le faire !
Concentre-toi là-dessus !
Concentre-toi !
- Je suis rentrée ! - Presque. Oui.
Seigneur !
Merci !
Ne me remercie pas encore.
Il m'a retrouvé !
Il me retrouve toujours !
Je l'ai emmené ici ! Je suis vraiment, vraiment désolé !
- Tu sais exactement quoi faire. - Non, je ne peux pas le battre !
Il gagne toujours.
C'est ça le problème !
Tu ne peux pas le battre.
Faire face c'est se relever,
regarder quelque chose dans les yeux et être honnête.
- Je ne sais pas comment faire ça. - Si, tu le sais.
Regarde-moi. Regarde-moi, Josh.
Regarde-moi.
Tu es ce loup.
Et nous avons besoin de toi. Nous avons besoin que tu nous reviennes.
OK ? S'il te plait reviens vers nous.
Tu dois le faire !
Fais-le !
Arrête !
Je suis le loup.
Et tu es moi.
nous traversons tous ensemble.
Mais c'est ma vie
jusqu'à ce que la lune soit pleine.
Tu es toi !
Tu es bon à ça.
Ramona, tu ne devrais pas regarder ça.
Pourquoi tu n'as pas laissé les autres hommes l'emmener ?
Est-ce qu'elle est spéciale ?
Oui.
Oui. Elle est vraiment spéciale.
Tu devrais t'en aller.
Quoi !
Comment as-tu fait ça ?
Comment as-tu tout nettoyé ?
J'ai eu de l'aide.
Seigneur ! Kenny !
Est-ce qu'il a vu Astrid ?
Astrid n'était pas là quand il est arrivé.
Et Astrid n'est jamais venue ici,
parce qu'elle a été tuée par la meute.
- C'est ce que tu lui as dit ? - C'est ce qu'il devait entendre.
S’il était resté, il aurait compris.
Ça aurait tout gâché pour nous tous.
Tu as menti pour moi.
J'ai nettoyé.
Je veux dire, c'est ce qu'on fait dans ...heu... cette expérience.
Merci !
Tu vas bien ? ça va ?
Pour le moment.
Ça n'arrivera plus jamais.
Ça ne doit plus jamais arriver.
Je pense que ça dépend vraiment de toi.
Tu devras toujours aller à l'intérieur.
Tu devras constamment y aller et confronter cette autre partie de toi.
Kenny !
Astrid ?
Seigneur ! Astrid !
Pardon.
J'ai tout gâché pour nous.
Non. Ça va.
Ce n'est pas ta faute, je te le promets !
Je n'avais pas le choix.
Ils ont découvert qu'on allait s'en aller
et ils m'ont obligé à les aider d'abord.
Les aider ?
Je les ai amenés à Josh...
Mais il s'est transformé contre eux.
C'est Josh qui t'a fait ça ?
Je l'ai entendu hurler et j'ai voulu m'enfuir,
mais il était trop rapide.
Sous-titres d'Oskarya